I can’t give you answers but recommend you take your dog to an experienced rehab specialist after you consult a surgeon so you know your options.
You aren’t going to find any inexpensive solutions. Hip dysplasia is a deformity that requires surgical correction. In some cases, you may be able to strengthen compensatory muscles for some relief, but that isn’t corrective.